Translating influenza vaccines in Finland

Influenza vaccines: annual strain variations, translations for Finland

To Marketing Authorisation Holders of Influenza Vaccines

To facilitate fluent Finnish translations of virus names in annual strain variations we have created the attached guidance for the 2016/2017 season.

This guidance will be updated annually on www.fimea.fi.

TEMPLATE – TEMPLAATTI

Outer/immediate packaging – Ulkopakkaus – Ytterförpackning

 

English

 

Englanti

WHO recommended strains for 20XX/20XX season (northern hemisphere)

 

For example:

A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like virus

A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2)-like virus

B/Brisbane/60/2008-like virus

 

Finnish

 

Suomi

WHO:n suosituksen mukaiset kannat kaudelle 20XX/20XX (pohjoinen pallonpuolisko):

 

Ensisijainen kirjoitusasu: Kannan X/XXXX/X/XXXX (X0X0) kaltainen virus

 

Toissijainen kirjoitusasu: X/XXXX/X/XXXX (X0X0) -kannan kaltainen virus

 

Ensisijaisella kirjoitusasulla vältetään suomen kielen yhdyssanaongelmat, mukaan lukien yhdysviivaongelmat.

 

Huomio! Maiden tai kaupunkien nimiä ei suomenneta, koska ne ovat tässä yhteydessä virusten nimikoodeja.

 

Swedish

 

Ruotsi

WHOs rekommenderade stammar för säsongen 20XX/20XX (norra halvklotet):

 

X/XXXX/X/XXXX (X0X0)-liknande stam

 

Summary of Product Characteristics and Package Leaflet – Valmisteyhteenveto ja Pakkausseloste – Produktresume och Bipacksedeln

English

 

Englanti

Template for season 20XX/20XX:

 

WHO/EU recommended strains followed by actual strains, for example:

A/Victoria/361/2011 (H3N2)-like strain (A/Victoria/361/2011, IVR-165)

 

This vaccine complies with the World Health Organization (WHO) recommendations (northern hemisphere) and EU recommendation for the 20XX/20XX season.

 

Finnish

 

Suomi

Templaatti kaudelle 20XX/20XX:

 

Kannan X/XXXX/X/XXXX (X0X0) kaltainen virus (X/XXXX/X/XXXX, XXX-XXX)

tai

X/XXXX/X/XXXX (X0X0) -kannan kaltainen virus (X/XXXX/X/XXXX, XXX-XXX)

 

Rokote on Maailman terveysjärjestön (WHO) suosituksen (pohjoinen pallonpuolisko) ja EU:n suosituksen mukainen kaudelle 20XX/20XX.

 

Swedish

 

Ruotsi

Templat för säsongen 20XX/20XX:

 

X/XXXX/X/XXXX (X0X0)-liknande stam (X/XXXX/X/XXXX, XXX-XXX)

 

Detta vaccin överensstämmer med Världshälsoorganisationens (WHO) rekommendationer (norra halvklotet) och EUs rekommendation för säsongen 20XX/20XX.

 

 

 

English

 

Englanti

WHO recommended strains for 2016/2017 season (northern hemisphere)

 

A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like virus

A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2)-like virus

B/Brisbane/60/2008-like virus

 

Finnish

 

Suomi

WHO:n suosituksen mukaiset kannat kaudelle 2016/2017 (pohjoinen pallonpuolisko):

 

Kannan A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 kaltainen virus

Kannan A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2) kaltainen virus

Kannan B/Brisbane/60/2008 kaltainen virus

 

WHO:n suosituksen mukaiset kannat kaudelle 2016/2017 (pohjoinen pallonpuolisko):

 

A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 -kannan kaltainen virus

A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2) -kannan kaltainen virus

B/Brisbane/60/2008 -kannan kaltainen virus

 

Swedish

 

Ruotsi

WHOs rekommenderade stammar för säsongen 2016/2017 (norra halvklotet):

 

A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-liknande stam

A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2)-liknande stam

B/Brisbane/60/2008 -liknande stam

 

Summary of Product Characteristics and Package Leaflet – Valmisteyhteenveto ja Pakkausseloste – Produktresume och Bipacksedeln

English

 

Englanti

Examples for the 2016/2017 season:

 

A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like strain (A/Christchurch/16/2010, NIB-74xp)

A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2)-like strain (A/New Caledonia/71/2014, X-257A)

B/Brisbane/60/2008 –like strain (B/Brisbane/60/2008, wild type)

 

A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like strain (A/California/7/2009, NYMC X-179A)

A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2)-like strain (A/Hong Kong/4801/2014, X-263B)

B/Brisbane/60/2008–like strain (B/Brisbane/60/2008, NYMC BX-35)

 

This vaccine complies with the World Health Organization (WHO) recommendations (northern hemisphere) and EU recommendation for the 2016/2017 season.

 

Finnish

 

Suomi

Esimerkkejä kaudelle 2016/2017:

 

Kannan A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 kaltainen virus (A/Christchurch/16/2010, NIB-74xp)

Kannan A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2) kaltainen virus (A/New Caledonia/71/2014, X-257A)

Kannan B/Brisbane/60/2008 kaltainen virus (B/Brisbane/60/2008, villityyppi)

 

Rokote on Maailman terveysjärjestön (WHO) suosituksen (pohjoinen pallonpuolisko) ja EU:n suosituksen mukainen kaudelle 2016/2017.

 

A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 -kannan kaltainen virus (A/California/7/2009, NYMC X-179A)

A/ Hong Kong/4801/2014  (H3N2) -kannan kaltainen virus (A/Hong Kong/4801/2014, X-263B)

B/Brisbane/60/2008 -kannan kaltainen virus (B/Brisbane/60/2008, NYMC BX-35)

 

Rokote on Maailman terveysjärjestön (WHO) suosituksen (pohjoinen pallonpuolisko) ja EU:n suosituksen mukainen kaudelle 2016/2017.

 

Swedish

 

Ruotsi

Exempel för säsongen 2016/2017:

 

A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-liknande stam (A/Christchurch/16/2010, NIB-74xp)

A/ Hong Kong/4801/2014 (H3N2)-liknande stam (A/New Caledonia/71/2014, X-257A)

B/Brisbane/60/2008 -liknande stam (B/Brisbane/60/2008, vildtyp)

 

Detta vaccin överensstämmer med Världshälsoorganisationens (WHO) rekommendationer (norra halvklotet) och EUs rekommendation för säsongen 2016/2017.

 

 

  • Ruokoniemi Päivi
    Senior Medical Officer tel. +358295223442
  • Suila Heli
    Senior Researcher tel. +358295223019